西敏斯特，加利福尼亞（美聯(lián)社）——50年前的這個星期，當南越首都被北越軍隊占領(lǐng)時，它引發(fā)了大約200萬人的大規(guī)模逃亡——成千上萬的人危險地乘坐小船穿過開闊的水域逃離共產(chǎn)主義政權(quán)。

許多人最終定居在南加州的奧蘭治縣，這個地區(qū)現(xiàn)在被稱為“小西貢”，距離海軍陸戰(zhàn)隊彭德爾頓基地不遠，第一批難民抵達美國后就是在這里被空運到美國的?，F(xiàn)在，散居海外的難民在弗吉尼亞州、德克薩斯州和華盛頓州以及法國和澳大利亞等國也有大量人口。盡管如此，南加州的越南裔社區(qū)仍然是越南以外最大、最穩(wěn)定的越南裔社區(qū)。

星期三是西貢陷落周年紀念日，越南共產(chǎn)黨將這座南越城市更名為胡志明市。在這里的僑民心中，從悲傷和怨恨到榮譽和驕傲，各種情緒交織在一起。

對于那些經(jīng)歷過戰(zhàn)爭的人來說，50周年紀念是一個哀悼的時刻，因為他們記住了他們失去的東西——他們的家園，他們過去的生活，甚至他們的身份。50年過去了，傷痛依然未消。有一個男人仍然無法讓自己對他不得不離開的家庭說太多。另一些人來到異國他鄉(xiāng)時還只是蹣跚學步的孩子。

1975年4月30日，西貢陷落，這一天被老一輩人稱為“黑色四月”或“國民怨恨日”。

但對于他們的子孫后代，其中許多人對戰(zhàn)爭知之甚少，周年紀念日是一個紀念移民社區(qū)的堅韌和慶祝人口的成就的時刻，他們從難民開始，現(xiàn)在已經(jīng)成為加州和美國社會有影響力的一部分。

“我真的不會從負面的角度來看待這件事，”父母都是難民的當?shù)厣探珙I(lǐng)袖琳達·阮（Linda Nguyen）說?！皩ξ覀冞@一代人來說，這是為了紀念過去，也是為了慶祝我們的未來和現(xiàn)在的成功?！?/p>

奧蘭治縣（Orange County）的小西貢（Little Saigon）已經(jīng)從20世紀80年代末威斯敏斯特（Westminster）幾個街區(qū)內(nèi)的一個商業(yè)區(qū)發(fā)展成為一個跨越幾個城市的龐大地區(qū)。它現(xiàn)在也被認為是世界各地越南僑民的文化之都。

“我們在尋找繁榮的自由，”1986年乘船離開越南的加州大學歐文分校（University of California, Irvine）教授Trí Tr?n說。

今天，成千上萬的餐館、商店和辦公室都用越南語命名。

小西貢不僅是美國最大的越南購物中心亞洲花園購物中心的所在地，而且還是世界上最大的越南國際電影節(jié)的舉辦地。

在奧蘭治縣，越南裔人口已經(jīng)成為一個強大的投票集團，首批越南裔美國人中有一些人當選了公職。去年，奧蘭治縣首次選出了一名越南裔美國人進入國會。父母是難民的民主黨人德里克·特蘭（Derek Tran）在一個歷來對共和黨有利的選區(qū)獲勝。

“在這個國家，我們是一個非常年輕的社區(qū)，”Tran說?！拔覀冋趯ふ易约旱奈恢?，但我們也在思考如何鞏固我們的聲音、我們的文化和歷史?！?/p>

‘Black April’

為了紀念最終導(dǎo)致戰(zhàn)爭結(jié)束的周年紀念日，小西貢的許多企業(yè)和店面都裝飾著南越國旗。就連亞洲花園購物中心（Asian Garden Mall）也有一個醒目的1975年標志，上面既有美國國旗，也有南越國旗。

H?ng阮阮是1975年來到越南的南越軍人，他計劃周三在一個社區(qū)活動中與老朋友團聚，分享美國生活如何改變了他的日常生活

“這不是節(jié)日，”維維說。他擁有一家軍服店，專門仿制南越軍隊的軍服、綬帶和獎?wù)?。“這是哀悼日。”

他回憶說，在一個新國家，他不會說語言，也不了解社會規(guī)范，他感到不知所措。他甚至不知道如何四處走動或謀生。

“知識差距太大了，”他用越南語說?！暗俏覀兒莛I，所以我們出去想辦法養(yǎng)活自己。”

許多人，包括富裕的南越家庭的前成員，被迫在他們的新國家從事低薪工作，如打掃房屋和在美甲沙龍工作，以維持生存。有些人一邊上學一邊打多份工，把錢寄回越南的親戚。

研究戰(zhàn)后第一代越南裔美國人經(jīng)歷的Tram Le說，他們中包括獨自抵達美國的青少年。

“他們失去了童年，”她說。“他們的一生都在犧牲?！?/p>

越南裔美國年輕人態(tài)度的轉(zhuǎn)變

那些在美國出生和長大的人往往受到父母的保護，不知道戰(zhàn)爭的恐怖，也不知道祖國的分裂導(dǎo)致了南北越之間的內(nèi)戰(zhàn)。

年輕一代不再懷有反共情緒的狂熱，而反共情緒曾經(jīng)是小西貢生活的重要組成部分。1999年，北越已故領(lǐng)導(dǎo)人胡志明（Ho Chi Minh）的肖像在這里引發(fā)了為期53天的抗議活動。

琳達·阮（Linda Nguyen）說，“曾經(jīng)對我們的父母很重要的政治主題，現(xiàn)在卻沒有影響到我們?！薄皩ξ覀儊碚f，越南就是越南?！?/p>

年輕一代關(guān)注的是今天和未來。

越南美國商會（Vietnam American Chamber of Commerce）會長蒂姆Nguy?n說，年輕的越南裔美國企業(yè)家不再回避越南，他們直接與越南的企業(yè)合作，取得了很大的成功。

他們也在談?wù)撟约旱男睦斫】敌枨?，這曾經(jīng)是越南人忌諱的話題。特拉姆·勒說，傳統(tǒng)的名字、食物和áo dài服裝——曾經(jīng)被認為是令人尷尬的——現(xiàn)在成為了驕傲，而藝術(shù)家和電影制作人正在探索如何將越南裔美國人的敘事擴展到戰(zhàn)爭之外。

越來越多的越南裔美國人選擇回到小西貢，以保存他們家族的商業(yè)遺產(chǎn)，前商會會長t Nguy?n就是其中之一。他接管了父母在小西貢開設(shè)的美容學校，這所學校在過去40年里培養(yǎng)了5萬多名學生。

“我們是兩代人之間的文化橋梁，”他說?！拔覀?yōu)樽约菏窃侥先烁械椒浅Ｗ院?，同時我們也為我們?yōu)槊绹鐣龀龅木薮筘暙I感到自豪?！?/p>

＿＿＿

這是一個由美聯(lián)社圖片編輯策劃的紀實照片故事。有關(guān)越南戰(zhàn)爭結(jié)束50周年的更多報道，請訪問。